かん晶宇

这首雄壮激昂的《我们将震撼你》是英国重金属摇滚风格的“皇后乐队”（Queen）1978出品的曲子，太熟悉的一首歌，从Five，布兰妮，到5566，都有它的翻唱版本——以第一人称的口气对一个从小到大浑浑噩噩过日子的伙伴说的话：你是个踢着可乐罐满街跑的闹小孩，你是个在街上大喊大叫、打架度日的壮汉，你是个无所事事的可怜老头。这样不行！很丢人！We will rock you！我们会让你清醒！

重点词汇 

2003年夏天，知名矿泉水品牌evian耗资三百万欧元在法、德、英展开跨国电视造势活动，广告主题曲别出心裁由几个小学生演唱皇后合唱团经典“WE WILL ROCK YOU”。超卡娃伊的童音立刻征服法国佬，单曲一推出迅速攻占法国排行榜亚军，短短两个礼拜内狂销五十万张，并盘据TOP 5整整六星期；不仅风靡各舞场，电台点播率也居高不下！（简介来自互联网）

Buddy you're a boy make a big noise
Playin' in the street gonna be a big man some day
You got mud on yo' face
You big disgrace
Kickin' your can all over the place
Singin'

'We will we will rock you
We will we will rock you'

Buddy you're a young man hard man
Shoutin' in the street gonna take on the world some day
You got blood on yo' face
You big disgrace
Wavin' your banner all over the place
'We will we will rock you'
Singin'
'We will we will rock you'

Buddy you're an old man poor man
Pleadin' with your eyes gonna make you some peace some 
day
You got mud on your face
You big disgrace
Somebody better put you back into your place

'We will we will rock you'
Singin'
'We will we will rock you'
Everybody
'We will we will rock you'
'We will we will rock you'
Alright 
原本自己想翻译的,随便一找,居然在百度知道发现很多,也就copy一个,偷懒了.

buddy you're a boy
伙伴，你是个男孩
make a big noise playing in the street
在街头大吵大闹
gonna be a big man some day
以后你长大成人
you got mud on your face you big disgrace
脸上粘着泥巴 你太不光彩了~
kicking your can all over the place
T着罐子到处乱跑（哈哈 这个歌曲 我才知道CAN原来有罐子的意思）

we will we will rock you (我个人其实喜欢这个翻译我们来摇滚 )
we will we will rock you（这个怎么翻译都可以 根据自己的想法吧~ 翻译成我们将会摇滚起来或许更加会意吧）

buddy you're a young man hard man
伙计 你是个结实的年轻人
shouting in the street gonna take on the world some day
在街上叫嚷着有一天要征服世界
you got blood on your face you big disgrace
你脸上沾着血 你太不光彩了
waving your banner all over the place
摇着旗子四处跑

we will we will rock you
we will we will rock you

buddy you're an old man poor man
伙计 你是个贫困的老人
pleading with your eyes gonna make you some peace some day
用眼睛恳求有1天能得到安宁
you got mud on your face you big disgrace
脸上沾着泥巴 你太不光彩了
somebody better put you back in your place
最好有人把你放回你的地方
we will we will rock you
we will we will rock you

呵呵,其实除了经典原声外,网上有很多有意思的翻唱,下面就是个很有创意的.

http://you.video.sina.com.cn/b/708302-1196188257.html

关于皇后乐队

“皇后”是70年代一支杰出的华丽摇滚乐队，这支来自英国的4人乐队创造了一种如歌剧般华美、如史诗般恢弘的音乐。 　　“皇后”的前身是“微笑”(Smile)乐队，1968年由当时在伦敦大学就读的吉他手布赖思·梅(BrianMay)和鼓手罗杰·泰勒(RogerTaylor，)，以及主唱蒂姆·斯塔费尔(TimStafell)组成，他们只在美国出过一首单曲，不久乐队解散。　　后来，弗雷迪·默库瑞(FreddieMercury)找来了泰勒和梅，希望和他们组建新乐队，1971年，贝司手约翰·迪肯(JohnDeacon)加入了。迪肯是电气学学士，泰勒是生物学学士，梅是天文学学士。他们的首张专辑《皇后》于1973年7月出版，同时推出的还有另一张单曲唱片《让你自己活着》(KeepYourselfAlive)。接着他们便开始了一系列巡回演出。　　第2张专辑《皇后2》(QueenII,1974)和一首单曲“SevenSeasofRhye”，登上了英国榜，成为热门歌曲。随着1974年末第3张专辑《只是心脏病发作》(SheerHeartAttack)的出版，“皇后”很快成为欧洲最受欢迎的乐队。随后单曲《现在我在这里》(NowI’mHere)也进入排行榜。　　1975年，“皇后”的专辑《歌剧院的一夜》(ANightattheOpera)中的一首《波希米亚狂想曲》连续9个星期居英国排行榜第1，成为英国最畅销的单曲之一。这首歌中最出色的是默库瑞的演唱。　　到70年代中期和末期，他们的金唱片和白金唱片包括《竞赛的一天》(ADayattheRaces)、《世界新闻(NewsoftheWorld,
　　1977)、《爵士乐》(Jazz,1978)和双唱片《杀手皇后现场专辑》(QueenKillerLive,1979)。在1978年初，两首雄壮激昂的单曲《我们将震撼你》(WeWillRockYou)和《我们是冠军》(WeAretheChampions)大获成功。在英美，《我们是冠军》很长一段时期不但在许多重要的田径比赛中播放，还被用在政治集会等其他场合。　　1979年末，发行了单曲《被称为爱情的奇异玩意》(CrazyLittleThingCalledLove)，一首弗雷德·默库瑞的作品。1980年2月23日，它成为“皇后”第1首《公告牌》冠军曲，连续3周占据榜首。乐队第2首美国榜单曲冠军是1980年10月由迪肯创作的《又一人倒下》(AnotherOneBitestheDust)。　　80年代中乐队的金曲精选专辑《皇后金曲》(Queen’sGreatestHits,1981)成为白金唱片，1982年专辑《火热的空间》(HotSpace)也成为金唱片。　　1983年，发行单曲“RadioGa-Ga”；专辑《工作》(TheWork)成为了金唱片。
　　“皇后”乐队参加了1985年的生存援助现场演唱会。　　1986年，乐队录制了新专辑《一种魔术》(AKindofMagic)，再次成为英国排行榜的冠军。1989年推出的专辑《奇迹》(TheMiracle)同样也成为英国榜冠军。随后1991年的专辑《影射》(Innuendo)及单曲也获此殊荣。　　1991年11月22日，默库瑞终于声明自己已身患艾滋病，但两天后他就去世了。1992年春天，乐队的其余成员在温布利体育场举行了一场纪念音乐会，参加纪念演出的歌星有：戴维·鲍伊、埃尔顿·约翰、“戴夫·莱帕德”(DEFLEPPARD)和“枪炮与玫瑰”(GUNSN’ROSES)等。布赖恩·梅为默库瑞创作的一首《太多的爱会葬送你》(ToMuchLoveWillKillYou)。1994年，“皇后”乐队重新走到一起，把默库瑞生前录制的几首歌曲以及他们后来创作的歌曲整理成一张专辑《天堂制造》(MadeinHeaven)，于1995年出版。

1975年的《歌剧院之夜》(A Night At The Opera)是QUEEN最经典的唯美作品，它成功地使皇后乐队迈入了最耀眼的明星行列。在这张专辑中，他们巧妙地将歌剧与摇滚乐融合为一种新的形式，创造了一种如歌剧般华美、如史诗般恢弘的音乐。《歌剧院之夜》更被誉为摇滚乐史上的一个里程碑，其中长达六分钟的《波西米亚狂想曲》(Bohemian Rhapsody)不仅蝉连英国排行榜榜首达九周之久，而且在不少西方国家的排行榜上也名列首位，这首歌在摇滚史上更被称作“摇滚歌剧”。后来在伦敦的多米尼奥剧院，《吉尼斯世界记录大全》一书宣布了“英国热门单曲”的前十名得主，名列榜首的就是皇后乐队的这首经典之作《波西米亚狂想曲》，当时的评论说这首歌曲在悠扬中蕴涵无尽伤痛的情绪，充分体现了乐队唯美精致的乐风。

　　《歌剧院之夜》之后，乐队进入了鼎盛期，出现了如《Crazy Little Thing Called Love》、《Another One Bites The Duse》、《A Kind Of Magic》、《Radio Ga Ga》等许多冠军歌曲，并取得了惊人的商业成绩。主唱Freddie Mercury是众所周知的的同性恋者，那首著名的同性恋赞歌《We Are The Champions》后来却成了弘扬体育精神和奥运冠军的经典庆贺曲目。进入80年代，皇后虽有新作出现，但受欢迎程度远不如前。1986年，“皇后”乐队再显生机，以新作《一种魔力》(A Kind of Magic)赢得英国排行榜冠军和欧洲最高奖；1989年，乐队又推出了新专辑《The Miracle》，大碟首周进榜即成为榜首……

　　1991年11月22日，默库瑞声明自己已身患艾滋病，两天后去世，乐队随之解体。至今，皇后乐队的歌曲仍回荡在世界的各个角落。

值得一提的是，由于主唱Freddie Mercury是一个彻底的同性恋者，致使乐队的整体风格偏于奢华，编曲经常仿造古典音乐的那种华丽氛围，这集中体现于他们的名曲Bohemian Rhapsody。Mercury是一个花哨的同性恋者，他总是在洗手间里从事不雅之举，直到他1992年因爱滋病去世。他的性态度充分体现在QUEEN的音乐中，这点可以从他们那朦胧的歌词中看出来。具有讽刺意味的是，QUEEN那首关于同性恋的赞歌We Are The Champions却成了弘扬体育精神和奥运冠军的经典庆贺曲目，直到现在在各种体育盛会上我们还能时常听到这首歌——不过这也得归功于Mercury那富有传奇色彩的生平和歌剧色彩浓厚的舞台表演方式，他使得QUEEN在70年代中期成为最广为人知的乐队之一。在英国，直到90年代中期，QUEEN仍是知名度和受欢迎程度仅次于BEATLES的摇滚乐队。
　　尽管QUEEN的名声很响亮，但他们似乎很少得到乐评和媒体的好评。不断的批评并没有削减QUEEN的知名度，甚至一直到80年代末，QUEEN仍然拥有除了美国之外的大量歌迷。在美国，乐队的颠峰时期是在80年代初期，也就是在他们在上一个十年里发行了一系列相当成功的专辑之后的一段时间里，虽然这些唱片在当时无一受到好评，但它们的销量却大的惊人。QUEEN的音乐影响深远，在20年来的几代硬摇滚/重金属乐队身上都能找到影子，从METALLICA到SMASHING PUMPKINS。
　　QUEEN最初是由迷幻硬摇滚乐队SMILE演变而来。1967年，吉他手Brian May和鼓手Roger Taylor加入了SMILE乐队，当乐队的主唱Tim Staffell于1971年离队后，May和Taylor与来自前WRECKAGE乐队的主唱Freddie Mercury成立了这支叫做QUEEN的乐队。过了几个月后，贝司手John Deacon加入了近来，于是乐队开始进行一些排练。大约两年过后，当乐队的四个人都从大学毕业后，他们就抓紧时间进行创作、排练和演出。1973年，他们发行了由Roy Thomas Baker担纲制作的第一张专辑Queen（皇后），并开始了他们的第一次巡演。Queen（皇后）中的音乐都是一些很直接的硬摇滚/重金属，在当时并没有引起过多的注意。
　　1974年发行的专辑Queen II却在英国取得了意料不到的成功。专辑发行前，乐队在英国电视台著名的音乐节目Top Of The Pops中表演了歌曲Seven Seas Of Rhye，歌曲本身和表演都非常出色，不久后这支曲子就冲到了排行榜的前10名，并使Queen II专辑上升到了排行榜的第五名。为了配合专辑的发行，QUEEN开始着手在美国进行巡演，主要是为MOTT THE HOOPLE作暖场。QUEEN那种花哨而带有迷幻气息的舞台表演无疑也赢得了美国观众的认可，专辑在美国排行榜上也达到了43位的好成绩。
　　接着乐队发表了专辑Sheer Heart Attack（突发心脏病）,其中的单曲Killer Queen很快成为英国排行榜的亚军，而专辑本身也在排行榜上达到了同样的位置。这张专辑在美国的成绩也颇为不俗，为1975年的专辑A Night At The Opera的巨大成功奠定了基础。
　　A Night At The Opera（歌剧院之夜）是QUEEN乐队最为经典的专辑，乐队为这张专辑的制作耗费了巨大的精力，有报道称这是摇滚乐史上制作费用最高的一张专辑。其中著名的单曲Bohemian Rhapsody（波西米亚狂想曲）成了QUEEN的招牌曲目，在酷似歌剧唱诗般的华丽配乐中不断加入大段的重金属吉他riff和solo，这正是QUEEN的典型风格。歌曲的制作过程也体现了QUEEN那种典型的精益求精的态度，他们用了3个星期的时间来进行录制工作，而且在歌曲的音轨上加入了大量的背景配音，以至于在录制完成后，母带的有些地方磁粉已经薄到可以看穿的地步。QUEEN在Bohemian Rhapsody的录影带中首次尝试了概念化的方法，并孤注一掷地在其中投入了巨额资金，不过QUEEN得到的回报也是相当可观的：这首单曲在英国排行榜上迅速升到冠军的位置，并且在这个位置上停留了足有9个星期，并最终打破了英国单曲排行榜上冠军停留时间最长的记录。在美国，这首歌和整张专辑也获得了巨大的成功，进入了排行榜前10位并同时成为白金单曲和白金专辑。甚至在十多年后的1992年，这首Bohemian Rhapsody还在美国单曲排行榜上获得过数周的亚军成绩。　
　　在A Night At The Opera之后，QUEEN尝到了什么是超级巨星的滋味，他们也得到了这种地位所能带来的一切好处，他们无休无止的舞会和穷奢极侈的生活方式成为摇滚乐坛永远的传奇。然而这一切并丝毫没有影响到他们前进的步伐和高效率的工作。在1976年夏天，QUEEN在伦敦的海德公园举行了一场免费音乐会，观众的到场人数创造了新的记录。几个月后他们发行了热门单曲Somebody To Love，收录在专辑A Day At The Races（竞技场之日）中。这张专辑可以说是A Night At The Opera的一个克隆产品，不过仍然取得了优异的成绩，在英国排行榜上成为冠军，并在美国升到了第五名的位置。
　　在接下来的五年中，不知疲倦的QUEEN打造了成打的热门单曲和数张白金唱片。由于在全世界赢得了如此多歌迷的喜欢和崇拜，他们遭到了某些评论家的抵触，尤其是当他们表示出对待朋克运动的那种极端恶劣的保守态度之时。 不过歌迷对QUEEN的专辑还是照买不误，囊括了两首Top 5单曲We Are The Champions和We Will Rock You的专辑News Of The World（世界新闻）在1977年成为排行榜前10位的专辑。1978年的专辑Jazz（爵士乐）几乎重复了同样的成功，其中的单曲Fat Bottomed Girls和Bicycle Race成了国际热门单曲，尽管公众对乐队举办的一个女性裸体自行车赛的花招表示了极大的不满。
　　在80年代初，QUEEN仍然保持着相当受欢迎的地位，1980年他们发表了专辑The Game（游戏），音乐风格发生了一些变化，他们加入了更多柔性慢歌和轻快讨巧的歌曲，已经离开重金属颇有一段距离了。单曲Crazy Little Thing Called Love和Another One Bites The Dust的再次成功使The Game专辑登上了美国排行榜的冠军宝座，这对于QUEEN来说是一次突破性的成功。不过，当人们发现这不过是一张乖巧讨好的专辑时，他们开始失去了对QUEEN的兴趣，乐队原本忠实的拥护者不少都改弦易帜，尤其是在美国，其直接后果就是他们在同年晚些时候为电影Flash Gordan录制的纯器乐配乐专辑得到的反应异常的冷淡。1981年，在David Bowie的帮助下，QUEEN成功在新浪潮音乐的汹涌波涛中站稳了脚跟，单曲Under Pressure登上了英国排行榜的冠军位置，这也是他们继Bohemian Rhapsody以来的另一首冠军单曲，收录在1981年出版的精选专辑Greatest Hits以及1982年的专辑Hot Space（白热地带）中。不过Hot Space专辑并没有引起人们多大的热情，因为这仍是一张轻松取巧的专辑，既不那么流行又不那么高雅。1984年的专辑The Works（作品）中表现出更多的摇滚成分，不过人们对它的反映仍旧不温不火，专辑中只有单曲Radio Ga Ga获得了一定的成功。这些不成功的经历使他们决定离开Elektra公司而转签Capitol公司。
　　眼见自己在美国的市场日渐萎缩，在英国也是独木难支，QUEEN决定打开另外的市场，他们把目标放在了拉丁美洲、亚洲和非洲，而这些地方潜在的巨大市场往往是摇滚乐队所忽视的。1985年，由于在援救非洲难民的Live Aid巡演中表现出众，QUEEN再次走进了英国观众的视线，次年，QUEEN发行了新专辑Kind Of Magic（一种魔力），但是专辑对美国市场的冲击以失败而告终。1989年的专辑The Miracle（奇迹）在美国也遭到了同样的打击，虽然这张专辑中的摇滚成分已经有所增加，但仍然缺乏真正的力量。不过1991年的Innuendo（讥讽）终于一炮打响，为乐队在美国赢得了名誉，在达到金唱片的同时进入了排行榜的前30名，当然，这比之他们在欧洲的成功还是小的多，在英国，他们轻而易举地取得了排行榜冠军的宝座。这张丰富多采的专辑重新拾回了QUEEN当年的风采，既有力道十足的重金属之作，又有典型QUEEN风格的歌剧式摇滚。不过这张出色的专辑现在被认为是乐队回光返照的作品，因为巨大的阴影正在逐渐笼罩着这支不凡的乐队。
　　1991年，QUEEN不再象以往那样活跃，而这时关于主唱Freddie Mercury身体状况的谣言也是漫天乱飞，在11月22日，他终于向外界证实，他染上了爱滋病。两天后，Freddie去世了。
　　1992年春天，乐队余下的成员在温布利体育场举办了一场纪念音乐会。这场向全世界直播的现场音乐会的观众数目达到了一亿以上，演出的阵容除了QUEEN的三个成员外，还包括了David Bowie，Elton John，Annie Lennox，DEF LEPPARD和GUNS "N ROSES，这场演出为Freddie生前设立的基金会募到了数百万美圆，这些钱都将用于爱滋病的研究。这场演出也使1975年的单曲Bohemian Rhapsody再次风光，升到了美国排行榜亚军的位置。
　　Freddie死后，乐队成员保持了一段时间的沉寂，1993年，Brian May发行了他的第二张个人专辑Back To The Light，距离他的第一张个人专辑已经有十年了。Roger Taylor在THE CROSS乐队发表了一些作品，而John Deacon则决定洗手不干了。但三名成员在1994年还是重新聚到一起共同录制合成Freddie的遗作，这些歌的主唱部分都是Freddie在病床上录制完成的。1995年，这张名为Made In Heaven（天堂制造）的专辑得以发行，由于它特殊的纪念意义，这张专辑在全球范围尤其是欧洲引起了抢购狂潮，毋庸质疑，这已经是QUEEN的最后一张录音室作品了。
　　QUEEN对于八、九十年代的重金属乐队有着一定的影响，它独特的歌剧式摇滚为后来的前卫金属指引了方向。他们华丽的舞台表演和奢侈的生活方式也常为后人所效仿。不过乐队最后的悲剧也是一道令人震撼的警钟。